في عالم صناعة المحتوى الرقمي، تُعتبر الترجمات الاحترافية عاملاً أساسياً لجذب جمهور دولي وتوسيع نطاق المشاهدة. توفر أدوات مجانية مفتوحة المصدر بسهولة إضافة ترجمة إنجليزية لفيديوهاتك الناطقة بالعربية. من أبرز الخيارات "Aegisub" لتحرير الترجمات محليًا، و"Subtitle Edit" لمزامنة وتحويل صيغ الترجمة.
ولمحبي العمل عبر المتصفح دون تثبيت برامج، تأتي Amara كخيار مثالي في الـ Public Workspace، حيث تُمكّنك من إضافة أو تحرير الترجمات مباشرة من رابط فيديو YouTube أو Vimeo، مع أدوات لضبط توقيت الشرائح عبر موجة صوتية تفاعلية وسرعات تشغيل متغيرة لضمان دقة التزامن، فضلاً عن إمكانية التعاون المفتوح مع المجتمع أو ضمن فريق محدود حسب الخطة، وسنتحدث عنه بالتفصيل.
خطوات مفصلة للعمل بالبرنامج المجاني "Amara"
>Amara: منصة ويب غير ربحية للعمل على الترجمات سحابياً، تدعم أكثر من 300 لغة، توفر واجهة تفاعلية بموجة صوتية وسرعات تشغيل متغيرة، وتتيح التعاون الجماعي أو العمل ضمن الـ Public Workspace مجاناً.
1. إنشاء حساب Amara وتسجيل الدخول
- افتح موقع Amara وقم بالضغط على Get started subtitling for free للتسجيل بحساب جديد أو تسجيل الدخول إذا كان لديك حساب مسبقًا amara.org.
- بعد التسجيل، ستجد تحت قائمة المستخدم (أعلى يمين الشاشة) صفحة Activity التي تعرض أعمالك السابقة على Amara Amara.org Support Center.
قد يعجبك أن تلقي نظرة معمقة على: أبرز تطبيقات الذكاء الاصطناعي
2. إضافة الفيديو إلى Amara
عبر رابط خارجي
- انسخ رابط الفيديو من YouTube أو Vimeo وضعه في حقل “Add a video” على الصفحة الرئيسية لمنصة Amara ثم اضغط "Begin archive.flossmanuals.net".
- في حال كان الفيديو قد أُضيف سابقًا، سينقلك Amara مباشرةً إلى محرر الترجمات الموجود بالفعل archive.flossmanuals.net.
رفع الفيديو مباشرة
- بدلاً من الرابط، يمكنك رفع الملف بصيغة MP4 مباشرة إذا كان خيار الرفع متاحًا في حسابك (إصدارات Teams أو باشتراك مدفوع)، لكن للنسخة المجانية يعتمد غالبًا على الروابط الخارجية "Amara.org Support Center{.
3. إضافة اللغة العربية
- في واجهة المحرر، على الجانب الأيسر، اضغط "Add a new language! Office of Digital Learning".
- اختر من القائمة المُنسدلة Arabic (ar) ثم اضغط Select لبدء إنشاء ترجمات عربية جديدة "National Archives".
4. تقسيم النص وضبط التوقيت
نظرة عامة على المحرر
- يعرض المحرر الفيديو مع موجة صوتية أسفل المشغل وشرائح فارغة تمثل كل فقرة ترجمة "Amara Accessibility Media".
- يمكنك الضغط على زر Play أو الانتقال لزمن معين بالكتابة في خانة الزمن فوق كل شريحة "Amara.org Support Center".
إنشاء شريحة جديدة وضبط البداية والنهاية
- اضغط على + Add subtitle أسفل شاشة الفيديو لإضافة شريحة جديدة Amara.org Support Center.
- حرّك مؤشّر الزمن (الـ playhead) إلى النقطة التي تريد أن يبدأ فيها النص في الفيديو ثم اضغط على أيقونة الساعة بجوار خانة Start لتثبيت زمن البداية.
- كرّر العملية مع خانة End أو حرّك شريط التقسيم في الموجة الصوتية إلى نهاية المقطع التلفظي ثم اضغط على أيقونة الساعة بجوار "End "Amara Accessibility Media.
- يمكنك تقسيم شريحة موجودة إلى شريحتين عبر النقر على زر Split في شريط أدوات الشريحة واختيار الزمن الدقيق Amara.org Support Center.
5. كتابة النص العربي لكل شريحة
- بعد ضبط توقيت الشريحة، انقر داخل الصندوق الأبيض أسفل زمن البداية والنهاية واكتب النص العربي المناظر للمقطع الصوتي "Amara.org Support Center".
- انتقل إلى الشريحة التالية واضبط التوقيت وكرر الكتابة، حتى تغطي كامل الفيديو "Amara Accessibility Media".
6. الحفظ وتنزيل ملف SRT
- أثناء العمل تأكد من الضغط على Save في أعلى يمين المحرر لحفظ تقدمك باستمرار "Amara.org Support Center".
- عند الانتهاء من كتابة جميع الشُرائح، انتقل إلى قائمة Export أعلى المحرر.
- اختر Download Subtitles, ثم صيغة SRT لتحميل الملف مباشرةً.
- سيصبح لديك ملف your-video.ar.srt جاهزًا للتحميل وإرفاقه بالفيديو على يوتيوب أو دمجه باستخدام برامج مثل "HandBrake Amara Accessibility Media".
باستخدام هذه الأدوات المجانية، ستتمكن من إضافة ترجمة إنجليزية دقيقة لفيديوهاتك بسهولة، دون الحاجة لأي اشتراكات مدفوعة. إذا واجهت أي صعوبة خلال الخطوات، أخبرني لأساعدك بالتفصيل!
قد يعجبك: أفضل برامج مجانية لاستعادة الملفات المحذوفة من اللابتوب